Federal managers say ‘it takes up half of our lives’ to fire someone so ‘we just work around them’